新利体育网止

是双层的

©盖蒂图片社/ iStockphoto

我们学习语言社会,来自我们周围的人们。这些学习的大部分都发生在早期生活中,所以我们附近的人民 - 特别是我们的家庭或照顾者 - 对我们来使用的语言形式是最强烈的影响:我们的方言

现在人们比以前更频繁地搬家,尤其是由于交通的发展。对于人们在远离他们长大的地方度过几年来,这可能会影响他们的方言。我们都认识人 - 也许你是其中之一 - 谁出国,培养一个新的重音和新的表达方式,混合了他们的原始的一个,他们后来沉浸在一起。当然,它的变化也有所不同;有些人对这种影响更具抵抗力。但是现在混合的口音无处不在的



一个相关的现象是当我们学习一种新的方言时并行和我们的母语单词一起,在某些情况下使用。通过正规教育,我们许多人学习一种标准的或有声望的语言,用于公共场合或正式场合。从一种类型转换到另一种类型,比如从工作会议转换到非正式的聊天,这被称为代码转换

不同的方言适用于不同的生活领域这一事实意味着人们通常会精通两种方言的或者多级分泌。虽然这些形容词可能不太熟悉,但意思是一样的双语多语言但却用同一种语言的不同方言。

我们也可以看到个人语言多样性的丧失。作家查蒂·史密斯在她的书中写了一篇题为《用方言说话》的文章改变我的想法(订阅者可于《纽约书评》网站)。在英国剑桥大学的时候,史密斯学会了一种“说话的新方式”:

一段时间,这就是它是如何:在家里,在假期,我和我的旧声音交谈,在古老的声音似乎感受到,我无法在大学表达的事情,反之亦然。我感觉到了一种对事物的奇迹感到一种灵活性,就像活着两次一样。

随着时间的推移,她的社交环境变得越来越狭窄均匀,她的“双重声音”变成了统一的她感到了失落敏锐地:

这一路走来,我听到的声音不再是我随意穿上的像大学礼服一样的奇异服装——现在它是我唯一的声音,不管我愿不愿意。我后悔;我应该把两种声音都留在嘴里。他们都是我的一部分。但是文化对它发出了多么强烈的警告!

人们与他们的口音和方言的关系,以及它们随时间变化的方式,是独特而复杂的,但模式复发:有些声音随着时间的流逝而消失了,比如史密斯的“老声音”;一些变化或分歧通过时间在不同的地方度过。

在公共生活中工作和说话的人,比如播音员和政客,经常减少他们方言的地域特征,不管有意还是无意。这一过程也是正常的,但有时会被怀疑。史密斯写道:“声音注定是不变的、独特的。”没有比这更能侮辱他的方法了expat.我也不愿意告诉伦敦的苏格兰人他改掉口音了。”

关于作者

头像

斯坦·凯里

Stan Carey是来自爱尔兰西部的自由职业者,校对家和作家。作为一名科学家和TEFL老师训练,他写了关于语言,单词,书籍和更多句子的第一,MacMillan字典博客和其他地方。18新利手机客户端下载他在@stancarey推文。

3评论

  • 我的母语是阿拉伯语,到目前为止我已经在国外生活了两年多。回到我的国家,不管出于什么原因,我已经拒绝了我的文化的新趋势,甚至感觉自己在我的国家像一个陌生人。在过去的15年里,我只听或看英语、日语和德语内容;对我来说,这比我自己国家的文化产品更熟悉。现在,即使当我试图表达我的想法或写任何东西时,我觉得用英语写很舒服。可悲的是,我写不出一篇文章,甚至在用阿拉伯语进行讨论时都感到尴尬。我只在和家人说话的时候说阿拉伯语,但是那天剩下的时间,我只说英语和一些汉语,因为我现在住在中国。顺便说一下,我30岁了。

  • 谢谢苏。这是对多语言的一种有趣而又略带伤感的看法。我希望有一天你能重新发现你的阿拉伯语使用的乐趣!

  • 谢谢你分享你的个人经历,索利曼。我只是想附和Liz的意见。我相信你会在你所学的语言中找到兴趣和乐趣,但我希望有一天你也能找到一种方法重新连接到阿拉伯语,如果这是你想做的事情。

留下你的评论