语言学和词典爱英语

较小的斑点portmanteau字

一种portmanteau字,也称为一个混合,是“一个组合两个单词的声音和含义” - 例如早午餐(早餐+午餐),瞎猜(猜测+估计),Banoffee.(香蕉+太妃糖)维基百科(wiki +百科全书)。组合词必须混合:如果它们保持完整,如键盘跳伞,结果是一个复合

portmanteau字通过参考一个被称为A的大型皮革手提箱来了Portmanteau.这是铰链开放到两个隔间(来自法语波特“携带”+披风“披风”)。Macmillan字典标签这份使用了“老式”,我不记得在几十年前的小说中遇到它。刘易斯卡罗尔有Humpty Dumpty介绍了比喻透过镜子



好吧,“很安置”意味着“莱特和粘稠”。“Lithe”与“活跃”相同。你看到它就像一个portmanteau - 有两种含义被包装成一个字。

混合是新词的共同来源,因为它很有趣 - 一种语言游戏——而且相对简单。所以当人们产生新词时,不管是出于异想天开还是出于更严肃的目的,他们通常会创造出合成词。这是将两个想法结合起来的一种简单方法:只要想出一个词,然后将它与另一个词结合起来。从字典,例如,我们可以召唤一个矛盾:悖论字典;A.本尼迪奇艺术:祝福词典。

许多这样的新词注定是短命的或仍然局限于某些子语言。其他,正如我们所看到的,最终进入我们的日常词汇。我最早的Macmillan帖子是所谓的man-words曼大尔m,后来的帖子看了看网络研讨会松懈;所有这些都属于portmanteau字样。前两个是模糊不清的,显然是诙谐的;接下来的两位达到了更广泛的货币。

多用途的除了单词混合和分隔的手提箱之外还有其他含义。一种多用途的电影这是一个短片的概要,取材于同样的想法。更不寻常的是形容词的意思Portmanteau.当提到一个描述或表达时,它可以意味着“普遍或广泛的应用”。这不是常识,但我最近在j·w·n·沙利文(J. W. N. Sullivan)的书中看到了贝多芬(1927)。这段经文值得全面引用:

语言,作为一个历史的偶然,缺乏主观状态的名称,因此也缺乏产生这些状态的物体的归属属性的名称。即使像爱和恨这样人类一向极为关注的表达情感的词,也仅仅是一种合成词。它们的意义不仅是程度上的差异,而且是种类上的差异。结论是,因为"美"这个词几乎是孤立存在的,它指的是物体的某种特定性质,或它描述的是某一主观状态,这就是把语言上的缺陷误认为是真理的钥匙。

所以一个portmanteau字根本不需要混搭——尽管现在它几乎总是混搭。语言也许有其哲学上的缺陷,但对于这些我们熟悉的形式的合成词,我们却有着惊人的赞美之词。

通过电子邮件发送此帖 通过电子邮件发送此帖

关于作者

头像

斯坦·凯里

Stan Carey是来自爱尔兰西部的自由职业者,校对家和作家。作为一名科学家和TEFL老师训练,他写了关于语言,单词,书籍和更多句子的第一,MacMillan字典博客和其他地方。18新利手机客户端下载他在@stancarey推文。

17评论

  • 好邮政斯坦,谢谢!值得注意的是,只有一个组合的单词需要将需要分解为组合作为混合的组合 - 有时,其中一个单词仍然是完整的,例如,'住宿'(= stay +假期)'webinar'。(网+研讨会)。

  • 这里有很多事情我以为我知道,但其实我不知道。例如,我以为“portmanteau”来自波特曼还有manteau,里面的portman大概是某种同名物品。此外,我也不知道Humpty Dumpty(或任何其他权威人士)曾经为“slithy”这样的词提供过定义。

    我喜欢这种矛盾的想法,但它是如何运作的呢?你不能按照字母顺序对复述时保持不变的内容进行排序。

  • 阿德里安:很高兴它通知!我想波特曼主要是作为一个正确的名字,如在娜塔莉,但似乎有两个古老的感官:一个居民或一个小镇的管理员。
    我承认,我没有认真或系统地思考如何组织矛盾,但这将取决于包含什么样的悖论。短语可以按短语词典中的顺序排列。

  • 有一个故事在电报爱丁堡的一个混合营销活动受到了严厉的批评。“Incrediburgh”显然不太合意,“Welfedinburgh”和“Painthetownedinburgh”也被认为是……

  • 艾米:Bannoffee在可口可乐中没有命中,但它在谷歌书籍中,从1980年代/ 1990年代开始,在BRE和AME中。

  • Banoffee.doesn’t appear at all in the British National Corpus (circa 1990; it is quite frequent in the UKWaC corpus (circa 200os), with 58 hits in 1.6 billion woids (=36 hits per billion words of text); then seems to tail off a little, with just 257 hits in the 13 billion word EnTenTen12 corpus (with texts from the last couple of years), which represents about 18 hits per billion words. So has banoffee pie passed its peak?

  • 迈克尔:也许是的。另一个因素可能是人们拼写错误的增加,就像我在之前的评论中所做的那样!(我的意思是Banoffee.,这就是我在Corpora中检查的。)感谢您的额外统计数据。

  • 我尚未认识Banoffee的起源,并将在未来令我甜点敬畏。至于“Slithy”Lewis Carroll有很多才能回答。我甚至不能说这个词而不蜷缩着嘴唇厌恶!

  • 海伦:我第一次听到Banoffee.我觉得这是个奇怪的词,并想象它以“y”结尾;第二次,我看到它被写下来,我想它肯定来自香蕉+奶糖,我后来确认了。听起来好像slithy太近了sl(也许也是滑行)为了你的喜好!

  • 非常感谢j·w·n·沙利文的引用,感谢他对portmanteau有用的替代含义以及他提出的总体观点。

    当我们告诉朋友们,我们的小女儿将被称为Tove(历史和民歌中的丹麦名字)时,只有一个人问她是否狡猾,这让我们有点失望。

  • 我发了推文/博客关于相对近期(?)BRE发音,否则RP发音者带来/买入和广播/购拍/地球。后者可能被认为是一种用于“关于雪和滑板的广播”的东西吗?也许不是,因为董事会和演员没有变化?

  • 爱德华:我会考虑BoardCasting.“关于滑雪和滑板的广播”成为一个合成词,甚至是一个boardmanteau。你说的r-drop是另外一个问题,但是住在爱尔兰的我没有注意到这个发音模式。

留下你的评论