活英文

你说'全球变暖',我说'气候变化'

在英国,我们有一个拼写在去年年底的异常寒冷的天气 -最冷的12月超过100年。那些不接受气候变化的想法的人很难隐瞒他们的喜悦,因为他们问:“现在你的全球变暖在哪里?”这里的错误是混淆天气气候:天气指的是特定时间的条件,以及 - 在英国,至少 - 天气的众所周知的变性能力提供了我们最喜欢的谈话主题之一。另一方面,气候为“大局:天气在长期内的变化。但正如James Geary在之前的一篇文章中指出的邮政全球暖化是一个有问题的术语。他引用了研究表明,虽然全球暖化气候变化参考同样的现象,选择单词影响了人们对主题的立场。美国在美国共和党选民的采访显示,60%接受的气候变化正在发生,但全球变暖只有44%。作为研究人员指出,“全球变暖”的问题是它“需要对易受任何寒冷的咒语”的温度的方向预测“。这正是去年12月发生的事情。

那么,环保主义者大厅更喜欢这个术语气候变化,而他们的保守对手往往使用全球暖化。后一种表达实际上近年来趋于下降。对优秀的一点研究当代美国英语的语料库(古柯)表明全球暖化是比它更频繁的术语气候变化在20世纪90年代,和大多数过去,两种表达同样常见。但在过去的两年里,事情发生了巨大的变化:气候变化超越全球暖化2010年,2011年的数据显示现在是四次更频繁(每百万字文本出现49次,而不是全球暖化12.6%百万)。



和往常一样,我们选择的词语很重要。气候变化的辩论可能会变得相当激烈,例如,持怀疑态度的人把他们的对手描绘成卢德分子树huggers.,或'胡牛环保主义者'。另一方面,那些接受科学意见共识的人嘲弄用语言来谈论那些不相信的人,通常把他们称为“否认者”。这是一个高度的情绪化字:虽然偶尔在其他情况下发现,但它直到最近几乎总是在的背景下使用大屠杀。所以,如果你将某人描述为“气候变化旦尼尔”,你就不只是说他们误解了科学 - 你正在采取道德高地,并意味着他们并不比否认大屠杀存在的人更好。

这是从道德不赞成到使用语言更典型的宗教话语的短暂一步。绿色运动员预测即将发生的天启,气候阿尔马格森,甚至参考圣经气候变化 - 促使对方指责他们的气候布道者狂热的马丁帕尔默谁有宗教和神学营地的脚,并比较了这个想法碳交易(在哪里有效地购买污染权)到销售放纵在中世纪的欧洲(一个允许富人支付的系统,让他们的罪孽原谅)。看到这次辩论产生的进一步语言学新闻将是有趣的。我们的'什么是你的英语?'主题现在正在继续前进,但我们仍然会留注意力绿色英语

关于作者

《阿凡达》

Michael Rundell.

1条评论

  • 我现在只发现了你的网站。我很感激,谢谢。
    一年前,Michael Rundell写了“全球变暖”与“气候变化”。我同意“全球变暖”是一种更有问题的表达,因为它似乎表达了解决主题的紧迫性的解释,而“气候变化”听起来更加中性,并且让这个主题开放进一步研究,而不会接受这种情况作为威胁。并且较少“政治”,从而缓解了解决问题的一些紧迫性,或者接受这是一个问题或威胁条件。
    这不是为什么我们选择我们的话?

发表评论